TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 8.73 (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 8.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

DUB	3KAM	QA‑TI	ma‑a‑an‑kán	A‑NA	…
Tontafel {(UNM)}	drei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUB	1KAM	QA‑TI	nu‑uš‑ša‑an	A‑[NA
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 zi‑〈in〉‑za‑pu‑ši‑ia‑aš(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taube(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Zinzabu:DN.HURR.ERG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

zi‑〈in〉‑za‑pu‑ši‑ia‑aš
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taube(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Zinzabu DN.HURR.ERG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

4 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TI!vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} [DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUB	1KAM	QA‑TI!	BAD‑an	[DIŠTAR	URUni‑nu‑wa
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5 KIR₁₄Nase:{(UNM)} ḫa‑at‑t[a‑an‑

Text bricht ab

KIR₁₄
Nase {(UNM)}

0.37715601921082